1
00:00:04,130 --> 00:00:09,460
Através de milhares de noites...
Existindo por toda a eternidade...

2
00:00:09,550 --> 00:00:12,260
A amada pátria imortal.

3
00:00:13,300 --> 00:00:17,220
No momento em que uma batida é ouvida nos portões do Céu...

4
00:00:17,350 --> 00:00:20,140
...uma nova aventura começará.

5
00:00:20,850 --> 00:00:23,310
Quando ocorre um encontro misterioso...

6
00:00:23,310 --> 00:00:25,900
...o silêncio negro será quebrado.

7
00:00:27,570 --> 00:00:30,780
A porta de entrada para o mundo alternativo de El-Hazard...

8
00:00:30,900 --> 00:00:35,370
...está abrindo mais uma vez.

9
00:00:42,160 --> 00:00:48,750
Por mais de cem bilhões de longas noites no deserto...
Haruka senoku kouya no yoru wo koete

10
00:00:48,840 --> 00:00:55,430
...Procurarei o paraíso escondido no fundo dos seus olhos.
kimi no hitomi no kanata ni aru rakuen wo sagasou

11
00:00:55,510 --> 00:01:02,020
O amor é a magia final que todos podem usar.
ai wa daremo ga tsukaeru saigo no mahou

12
00:01:02,100 --> 00:01:06,310
Até a tristeza que congela seu coração...
Mune Wo Kourasu Kanashimi Sae

13
00:01:06,310 --> 00:01:08,980
...pode ser derretido pela menor febre.
binetsu ni tokeru ima

14
00:01:08,980 --> 00:01:11,690
Agora é a hora de decolar.
tobitatsu no sa

15
00:01:11,780 --> 00:01:16,200
Estou voando para o seu amor.

16
00:01:20,330 --> 00:01:26,620
Dentro destas paredes de aço, encontro...
tetsu no kabe ni mieru no wa

17
00:01:26,790 --> 00:01:33,470
... a cortina que pode estar escondendo a porta.
use seus sapatos kamo shirenai

18
00:01:33,550 --> 00:01:39,930
Este lugar é uma cidade de ilusão.
o avô de mayakashi e machi

19
00:01:40,180 --> 00:01:45,690
O mais importante é não ter medo.
taisetsu e no wa osorenai grossos

20
00:01:45,770 --> 00:01:47,310
Estar apaixonado.
koi suru

21
00:01:47,400 --> 00:01:49,060
...de verdade.
riaru

22
00:01:49,150 --> 00:01:52,030
Quando chegar o 13º mês, você verá.
juusangatsu é um gatinho

23
00:01:52,110 --> 00:01:53,780
À medida que as cores mudam.
irodzuku

24
00:01:53,860 --> 00:01:55,780
...surreal.
Shuuru

25
00:01:55,860 --> 00:02:01,700
Nascerá um mundo sem lágrimas!
namida não tem medo

26
00:02:01,790 --> 00:02:08,330
Atravesse o vento de um tempo distorcido por mentiras.
uso ni yuganda jidai no kaze wo saite

27
00:02:08,330 --> 00:02:12,630
Abrace o brilho dentro de você...
kimi no kagayaki to kienu itami

28
00:02:12,630 --> 00:02:15,050
...e sua dor indelével e mosca.
dakishimete habataku

29
00:02:15,050 --> 00:02:21,640
Os sonhos são asas invisíveis que todos possuem.
yume wa daremo ga motteru mienai tsubasa

30
00:02:21,720 --> 00:02:25,930
Se você espalhar seu coração até os confins desta dimensão,
kokoro hirogetara jigen sem ódio

31
00:02:25,930 --> 00:02:31,360
você saltará para um futuro paralelo.
parareru na mirai e tobikomu no sa

32
00:02:31,440 --> 00:02:35,490
Estou voando para o seu amor.

33
00:03:01,850 --> 00:03:03,220
O que você está fazendo comigo?!

34
00:03:03,430 --> 00:03:04,890
Deixe-a levantar.

35
00:03:10,600 --> 00:03:13,520
Você é a segunda princesa da dinastia Roshtaria...

36
00:03:13,980 --> 00:03:15,150
Isso é verdade?

37
00:03:15,980 --> 00:03:16,990
Isso mesmo!

38
00:03:18,190 --> 00:03:21,160
A seguir, você vai me dizer que desceu do céu?

39
00:03:23,320 --> 00:03:24,580
Na verdade, eu...

40
00:03:26,870 --> 00:03:29,000
Seus forasteiros incompreensíveis...

41
00:03:29,000 --> 00:03:31,880
...estão entrando neste castelo um após o outro.

42
00:03:33,080 --> 00:03:34,750
Não aceitarei mais isso.

43
00:03:39,920 --> 00:03:42,090
O que você veio aqui encontrar?

44
00:03:45,010 --> 00:03:49,560
Oitava Noite

45
00:03:45,010 --> 00:03:49,560
A armadilha voluptuosa

46
00:04:02,360 --> 00:04:03,910
Senhora Fatora?

47
00:04:05,580 --> 00:04:07,740
Para onde ela poderia ter ido?

48
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
Senhora Fatora?

49
00:04:16,960 --> 00:04:19,260
Dona Fatora?!

50
00:04:20,800 --> 00:04:23,010
Parnasse! Onde você pensa que está indo?

51
00:04:23,180 --> 00:04:25,090
Eu... Senhora Qawool!

52
00:04:25,180 --> 00:04:28,850
Você tem que me deixar ir!
Devo ajudar a encontrar a Senhora Fatora!

53
00:04:28,930 --> 00:04:32,770
Você não vai!
Alielle encontrará a Senhora Fatora.

54
00:04:32,770 --> 00:04:35,560
Você deve ficar aqui e ajudar o Mestre Makoto!

55
00:04:35,770 --> 00:04:40,030
Mas... eu... Senhora Fatora...

56
00:04:46,660 --> 00:04:49,200
Não, não, não! Eu não quero!

57
00:05:09,510 --> 00:05:11,180
Qawool...

58
00:05:33,620 --> 00:05:35,960
Por que o dispositivo fez isso?

59
00:05:36,460 --> 00:05:38,000
Ah, Makoto...

60
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
Eu disse, Makoto!

61
00:05:42,840 --> 00:05:44,300
Ta-dah!

62
00:05:44,800 --> 00:05:47,680
Ah... É você, Nanami.

63
00:05:49,300 --> 00:05:55,690
Hoje trouxe para vocês uma porção extra grande do seu oden quente favorito!

64
00:06:00,020 --> 00:06:02,030
Makoto, você está me ouvindo?

65
00:06:03,280 --> 00:06:04,940
S-Sim, claro!

66
00:06:07,240 --> 00:06:09,780
Você sabe... Você disse algo para mim...

67
00:06:10,120 --> 00:06:12,540
...antes de virmos a este mundo.

68
00:06:13,910 --> 00:06:15,580
Você se lembra o que foi?

69
00:06:18,170 --> 00:06:21,210
O que? Eu disse algo para você?

70
00:06:24,090 --> 00:06:25,760
Você sabe...

71
00:06:26,300 --> 00:06:27,680
Você disse...

72
00:06:27,800 --> 00:06:29,430
...era como se estivéssemos casados.

73
00:06:29,680 --> 00:06:31,300
O quê, você não lembra?!

74
00:06:33,890 --> 00:06:35,810
Eu não me lembro.

75
00:06:37,980 --> 00:06:39,900
Ooh, você é malvado!

76
00:06:54,660 --> 00:06:57,160
Makoto, para onde você está olhando?!

77
00:07:16,020 --> 00:07:18,520
Tem certeza, Parnasse?

78
00:07:18,600 --> 00:07:22,060
Sim. Era uma luz incrivelmente linda!

79
00:07:23,150 --> 00:07:24,610
É possível que...

80
00:07:24,860 --> 00:07:28,190
...pode ter algo a ver com a pesquisa do Mestre Makoto.

81
00:07:32,030 --> 00:07:35,620
Honestamente! Por que você não consegue ficar parado?

82
00:07:35,740 --> 00:07:37,200
Eu não posso evitar!

83
00:07:40,250 --> 00:07:41,960
Ouça-me, Parnasse.

84
00:07:42,630 --> 00:07:45,040
Isto é muito importante.

85
00:07:45,290 --> 00:07:47,920
Por favor, leve-me até onde você viu.

86
00:07:48,630 --> 00:07:49,550
OK!

87
00:07:54,180 --> 00:07:55,850
Depressa, depressa!

88
00:07:56,140 --> 00:07:58,020
Eu vi aqui!

89
00:08:07,860 --> 00:08:11,360
Ah! A coragem desse cara!

90
00:08:12,070 --> 00:08:14,910
Por que ele é sempre assim?!

91
00:08:16,030 --> 00:08:17,830
Além disso...

92
00:08:18,620 --> 00:08:22,330
Onde diabos está Qawool?!
Eu preciso dela aqui!

93
00:08:24,460 --> 00:08:26,340
Nanami é muito mal-humorada!

94
00:08:27,300 --> 00:08:28,880
O que isso tem a ver com você, Ura?!

95
00:08:29,460 --> 00:08:30,460
Olhe!!

96
00:08:30,460 --> 00:08:31,920
Você vai cair!!

97
00:08:38,100 --> 00:08:40,730
Você está bem, Nanami?

98
00:08:42,730 --> 00:08:43,900
Makoto...

99
00:08:44,230 --> 00:08:45,980
Sinto muito por...

100
00:08:46,440 --> 00:08:47,230
...mais cedo.

101
00:08:47,320 --> 00:08:48,270
Huh?

102
00:08:49,030 --> 00:08:51,610
Eu estava apenas pensando um pouco.

103
00:08:51,860 --> 00:08:53,910
Ah... Tudo bem.

104
00:08:55,360 --> 00:08:57,120
Eu vou te ajudar aqui!

105
00:08:58,370 --> 00:08:59,450
Hum...

106
00:08:59,830 --> 00:09:01,200
Makoto?

107
00:09:01,500 --> 00:09:03,000
Mestre Makoto!!

108
00:09:03,250 --> 00:09:05,920
Qawool? Qual é o problema?

109
00:09:11,130 --> 00:09:14,180
Na verdade... Parnasse encontrou algo...

110
00:09:26,440 --> 00:09:29,690
Essa luz realmente veio do arsenal?

111
00:09:29,820 --> 00:09:30,650
Sim.

112
00:09:30,860 --> 00:09:36,160
Pelo que me lembro, a principal fornalha de energia fica logo abaixo daquele arsenal.

113
00:09:37,870 --> 00:09:41,040
Se descobrirmos o que é essa luz, poderemos explicar...

114
00:09:41,040 --> 00:09:45,500
...a verdadeira razão pela qual fomos transportados para esta dimensão.

115
00:09:51,550 --> 00:09:54,380
Nanami! Vou sair um pouco!

116
00:09:55,930 --> 00:09:57,300
Makoto?!

117
00:10:00,390 --> 00:10:01,810
Senhorita Nanami,

118
00:10:02,060 --> 00:10:05,100
Talvez possamos retornar ao nosso próprio mundo em breve!

119
00:10:06,600 --> 00:10:07,730
Senhorita Nanami?

120
00:10:08,600 --> 00:10:10,690
Eu tenho coisas cobertas aqui.
Saia da lanchonete.

121
00:10:11,440 --> 00:10:12,360
Sim, senhora!

122
00:10:16,360 --> 00:10:17,990
Um... Miss Nanami?

123
00:10:18,360 --> 00:10:21,370
Eu disse ou fiz algo que te chateou?

124
00:10:21,740 --> 00:10:22,830
Na verdade.

125
00:10:27,920 --> 00:10:29,210
Argh!

126
00:10:56,860 --> 00:10:59,990
Eles estão no tubo de energia no Bloco C, seção

127
00:11:00,200 --> 00:11:02,200
Seção

128
00:11:02,660 --> 00:11:04,700
Até lá?

129
00:11:05,490 --> 00:11:06,870
Encontre-os, sem falta!

130
00:11:06,950 --> 00:11:07,870
Senhor!
Senhor!

131
00:11:21,550 --> 00:11:22,430
Eu vi um!

132
00:11:22,800 --> 00:11:25,640
Esquadrão de infantaria

133
00:11:38,740 --> 00:11:40,450
Bom! Agora feche as saídas!

134
00:11:45,660 --> 00:11:48,790
Estejam em guarda, homens.
É a época de reprodução deles.

135
00:11:49,000 --> 00:11:50,960
Se eles ficarem excitados, não poderemos controlá-los!

136
00:12:08,270 --> 00:12:12,190
Droga... Quanto tempo isso pode continuar?

137
00:12:12,560 --> 00:12:14,690
Katsuo, me dê um pouco de chá!

138
00:12:20,860 --> 00:12:22,030
Ei, você!

139
00:12:23,990 --> 00:12:25,320
Quem diabos é esse?!

140
00:12:25,410 --> 00:12:26,780
Sou eu.

141
00:12:27,120 --> 00:12:30,870
Ah, é você!
Onde você estava se escondendo?!

142
00:12:31,160 --> 00:12:32,460
Você.

143
00:12:32,540 --> 00:12:34,330
O... O que é isso?

144
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
Você engordou um pouco!

145
00:12:41,300 --> 00:12:43,510
Ah, fique quieto!

146
00:12:43,510 --> 00:12:46,600
Qualquer um faria isso se fosse forçado a comer e dormir,

147
00:12:46,600 --> 00:12:48,930
comer e dormir, dia após dia num lugar como esse!

148
00:12:49,310 --> 00:12:53,850
Tendo dito isso, Katsuo...
Por que você não ficou mais gordo?!

149
00:12:55,230 --> 00:12:57,860
A propósito, onde está aquela mulher?

150
00:12:57,940 --> 00:12:59,070
Mulher?

151
00:12:59,150 --> 00:13:00,900
Shayla-Shayla.

152
00:13:00,990 --> 00:13:04,660
Oh, você quer dizer a grande sacerdotisa da violência!

153
00:13:06,570 --> 00:13:08,950
Ela recebeu suas sobremesas justas!

154
00:13:09,160 --> 00:13:10,080
O que?

155
00:13:10,240 --> 00:13:13,660
Ela deveria estar se contorcendo de dor nas entranhas da terra...

156
00:13:13,660 --> 00:13:15,960
...neste exato momento!
E isso faz bem a ela!

157
00:13:18,380 --> 00:13:19,500
Tire-a daqui.

158
00:13:19,840 --> 00:13:20,960
O quê?!

159
00:13:32,640 --> 00:13:33,810
Besteira.

160
00:13:34,230 --> 00:13:36,730
Claro, é melhor que nada, mas...

161
00:13:37,560 --> 00:13:39,980
...isso não é suficiente.

162
00:13:42,610 --> 00:13:45,950
Eu realmente vou morrer de fome.

163
00:13:49,410 --> 00:13:51,290
Acabei de ver o que
Eu pensei ter visto?!

164
00:14:13,810 --> 00:14:15,810
D... Droga!

165
00:14:17,270 --> 00:14:18,730
Por que?

166
00:14:19,060 --> 00:14:25,190
Por que eu tenho que fazer isso?!

167
00:14:27,660 --> 00:14:29,240
O que é isso?

168
00:14:35,790 --> 00:14:39,920
S-seu cachorro atrevido! Quase caí!

169
00:14:40,000 --> 00:14:42,040
Seu canalha!

170
00:14:42,380 --> 00:14:44,460
Você ainda não foi comido?!

171
00:14:48,260 --> 00:14:53,140
Ei, vou te ajudar!
Seja grato!

172
00:14:54,970 --> 00:14:56,180
Me ajude?!

173
00:14:56,270 --> 00:14:59,190
Isso mesmo! Suba nisso!

174
00:15:04,360 --> 00:15:05,860
Seu idiota!

175
00:15:05,860 --> 00:15:08,280
Esta linha é muito fina para me segurar!

176
00:15:09,410 --> 00:15:13,280
Caramba, essa mulher irritante...

177
00:15:13,870 --> 00:15:17,120
Veja? Isso acaba com isso.
Desista dela!

178
00:15:19,460 --> 00:15:21,170
Use isso.

179
00:15:21,750 --> 00:15:22,840
Mas, isso é um absurdo!

180
00:15:22,920 --> 00:15:27,630
Se eu usar algo tão grosso, ela realmente vai sair do buraco!

181
00:15:31,010 --> 00:15:32,930
Katsuo, seu idiota!

182
00:15:33,260 --> 00:15:35,010
O que você está fazendo?!

183
00:15:40,310 --> 00:15:43,400
O que ele está fazendo?

184
00:15:45,070 --> 00:15:48,650
Eu... não consigo fazer isso...
Eu simplesmente não consigo fazer isso!

185
00:15:48,740 --> 00:15:50,070
Seja rápido!

186
00:15:50,150 --> 00:15:54,240
Por que temos que salvar aquela cadela turbulenta?

187
00:15:55,200 --> 00:16:00,120
Escute-me. Precisamos ter o poder de Shayla-Shayla.

188
00:16:01,500 --> 00:16:03,380
O poder dessa amazona?

189
00:16:04,000 --> 00:16:05,460
Isso mesmo.

190
00:16:06,000 --> 00:16:10,880
Você não quer se tornar o governante de todo o universo?

191
00:16:38,620 --> 00:16:41,910
Você cumprirá sua promessa?

192
00:16:44,040 --> 00:16:46,340
Confie em mim.

193
00:17:25,960 --> 00:17:29,090
Ugh... Isso foi nojento.

194
00:17:29,630 --> 00:17:31,760
O que é tudo isso?

195
00:17:31,920 --> 00:17:35,970
Eles estavam usando essa mulher para comer seus ovos?!

196
00:17:39,300 --> 00:17:40,310
Você!

197
00:17:55,240 --> 00:17:56,910
Pensei que fosse você.

198
00:17:59,370 --> 00:18:00,990
Esse corpo...

199
00:18:04,250 --> 00:18:06,250
Seu bastardo...

200
00:18:06,500 --> 00:18:09,290
Você estava aqui, monopolizando todas as comidas boas para você!!

201
00:18:10,460 --> 00:18:14,340
W-W-W-W-Espere! Eu não os monopolizei porque quis!

202
00:18:14,470 --> 00:18:15,840
Você vai pagar!!!

203
00:18:29,900 --> 00:18:32,610
Maldita seja essa vadia!

204
00:18:37,570 --> 00:18:43,620
Ei, velho! O que está errado?!
Não é hora de tirar uma soneca!

205
00:18:46,330 --> 00:18:49,500
O que... o que... o que?!

206
00:18:51,880 --> 00:18:54,630
D... Diva!

207
00:18:54,710 --> 00:18:55,760
Dizer o que?!

208
00:18:56,130 --> 00:18:57,970
Dee-vah...

209
00:19:00,050 --> 00:19:03,140
Sim. Meu nome é Diva.

210
00:19:03,560 --> 00:19:07,140
Droga! Esses caras são Bugrom!

211
00:19:16,400 --> 00:19:19,700
Definitivamente há uma semelhança...

212
00:19:19,860 --> 00:19:21,950
...mas esta não é a Diva.

213
00:19:23,030 --> 00:19:25,330
Meu nome é Diva.

214
00:19:25,870 --> 00:19:31,120
E... Espere! Eu estava enganado!
Você não é Diva!!

215
00:19:36,920 --> 00:19:38,340
S... Pare com isso!

216
00:19:38,920 --> 00:19:41,010
Dee-vah...

217
00:19:46,970 --> 00:19:50,100
K... Katsuo! Faça alguma coisa!

218
00:19:53,940 --> 00:19:54,980
O que?!

219
00:19:55,320 --> 00:19:56,940
Isso... Isso está fora de questão!

220
00:19:56,940 --> 00:20:00,570
Acredito que os relacionamentos devem começar num nível estritamente platônico!

221
00:20:04,830 --> 00:20:06,700
Katsuo, você é isso!

222
00:20:27,100 --> 00:20:30,560
Ei, acho que ela gosta de você.

223
00:20:32,140 --> 00:20:35,730
Sua escória... Não fique aí olhando! Faça alguma coisa!!

224
00:20:38,030 --> 00:20:41,570
Ah, o dispositivo do Makoto...
Agora que tenho isso...

225
00:20:41,990 --> 00:20:44,950
Bem, tchau! Desejo a vocês uma vida longa e feliz juntos!

226
00:20:44,950 --> 00:20:46,530
Opa!

227
00:20:47,030 --> 00:20:48,990
Demônio sem coração!

228
00:21:19,270 --> 00:21:21,860
A... Essa mulher!

229
00:21:22,320 --> 00:21:23,950
Poderia ser?

230
00:21:36,040 --> 00:21:38,590
ELES PLANEJARAM ME COMER
DESDE O INÍCIO!!

231
00:21:51,430 --> 00:21:52,930
Droga!

232
00:21:53,350 --> 00:21:56,350
Não vou ficar neste lugar para sempre!

233
00:22:12,790 --> 00:22:14,790
Dee-vah...

234
00:22:30,760 --> 00:22:35,230
Você se lembra...
oboeteru

235
00:22:35,230 --> 00:22:41,400
...o aniversário que Deus nos deu?
Kamisama ga kureta kinenbi

236
00:22:43,650 --> 00:22:48,570
Vou dizer isso suavemente.
kossori icchau ne

237
00:22:48,660 --> 00:22:56,830
Daquele momento em diante, eu tinha me decidido.
ano shunkan kara watashi kimeteitan da yo

238
00:22:57,250 --> 00:23:03,590
Havia muitas coisas que precisavam de mais do que meu amor...
suki dake ja dame na koto oosugita kedo

239
00:23:03,800 --> 00:23:10,840
...mas um furacão de felicidade veio e levou todos embora.
shiawase no harikeen zenbu fukitobashita

240
00:23:11,090 --> 00:23:17,020
Sempre, sem nada na cara...
itsudemo sugao no mama

241
00:23:17,770 --> 00:23:20,940
...meus pés alinhados com os seus.
ashi wo soroete

242
00:23:22,020 --> 00:23:27,400
Vamos seguir as manchas de luz solar...
hidamari para issho ni

243
00:23:27,650 --> 00:23:31,820
... onde quer que eles vão.
você não

244
00:23:33,330 --> 00:23:37,500
Vou te dar todos os agradecimentos que tenho...
Arittake no Arigato

245
00:23:37,580 --> 00:23:43,210
... e sempre farei,
soshite kore kara mo

246
00:23:46,380 --> 00:23:50,340
para sempre.
é feito mo

247
00:24:07,690 --> 00:24:09,190
No próximo episódio

248
00:24:09,570 --> 00:24:11,910
A luz que vi no arsenal subterrâneo...

249
00:24:11,990 --> 00:24:14,830
...parece ter um segredo importante associado a ele!

250
00:24:14,950 --> 00:24:20,250
Dizem que pode estar escondendo a verdadeira razão pela qual viemos a este mundo!

251
00:24:20,750 --> 00:24:23,750
Mas era um lugar onde ninguém tinha permissão para entrar!

252
00:24:24,170 --> 00:24:28,050
E agora, aquela mulher bonita, mas esquisita, chamada Gilda...

253
00:24:28,050 --> 00:24:30,760
...pegou suas tropas e está indo em direção ao imperador!

254
00:24:30,880 --> 00:24:33,760
Próximo em El-Hazard:
O mundo alternativo!

255
00:24:32,720 --> 00:24:37,560
Próximo episódio

256
00:24:32,720 --> 00:24:37,560
A Lei Sagrada, Quebrada

257
00:24:33,760 --> 00:24:35,680
"A Lei Sagrada, Quebrada"